[L1]

【900G】《去他媽的自尊》07

Written by ImogenGotDrunk

點此看：授權/目錄
  
  
  
07 對話
  
（譯者註：為了配合氣氛，本章採用手機排版喔）
  
  
--------------2039/05/06 星期日(AM) --------------
  
  
  
  
RK900 #313 248 317-87
(07:30)
今日不來警局賞個臉嗎，警探？
  
Gavin
(07:41)
幹滾啦今天星期天耶
  
RK900 #313 248 317-87
(07:42)
我有注意到。
(07:42)
我的疑問仍然未得到解決。
  
Gavin
(07:44)
我他媽放假 蠢貨，別吵我了
(07:59)
你他媽怎麼拿到我的號碼的？？
  
RK900 #313 248 317-87
(08:00)
這是標準程序。為防緊急狀況發生，我的數據
庫中擁有所有警官的私人號碼。
  
Gavin
(08:02)
我星期天不去上班才不是緊急狀況 白痴 我在
睡覺
  
RK900 #313 248 317-87
(08:03)
我道歉，警探。
(08:03)
享受你的假期。
  
Gavin
(08:09)
算了
(08:10)
醒都醒了
(08:12)
搜查令下來了嗎？
  
RK900 #313 248 317-87
(08:13)
恐怕我們仍須等待。
  
Gavin
(08:13)
真他媽驚喜
(08:14)
樓下的那些人真的沒救了
  
RK900 #313 248 317-87
(08:15)
他們僅是人手不足。我們應該不用再等太久。
  
Gavin
(08:15)
福勒已經那樣講三週了
  
RK900 #313 248 317-87
(08:16)
耐心，警探。
  
Gavin
(08:16)
好啦好啦
(08:18)
你為什麼會在局裡？我們是一起的那就代表你
也放假啊
  
RK900 #313 248 317-87
(08:19)
我不像你，並不需要生理及心理上的休息。
(08:19)
又一個我作為警探的優勢。
  
Gavin
(08:19)
喔是喔
(08:19)
睡回籠覺囉
 
RK900 #313 248 317-87
(08:20)
那只是個玩笑，警探。
  
Gavin
(08:22)
我知道 蠢蛋
(08:22)
哈哈哈啊不就好好笑
(08:34)
如果安德森拿到有趣的案子記得告訴我，那混
蛋上個月還欠我一次
  
RK900 #313 248 317-87
(08:34)
如你所願。
  
Gavin
(08:35)
酷喔

聯絡人名稱：RK900 #313 248 317-87

變更為：混蛋900

確認中……

100%

更改於08:37

混蛋900
(08:40)
還真是相當成熟的決定，警探。
  
Gavin
(08:41)
凸
  

--------------2039/05/06 星期日(PM) --------------
  
 

混蛋900
(13:05)
我再次為打擾你的假期致歉，警探。
(13:05)
你和FBI的帕金斯探員熟悉嗎？
  
Gavin
(13:06)
wtf 他來幹嘛？
  
混蛋900
(13:07)
顯然，他是因皮爾森警官手頭上最新的案件，
而被緊急被叫來底特律警局協助辦案。若你不
清楚的話，是關於一起發生於市中心的謀殺。
(13:08)
他並不喜歡我。
  
Gavin
(13:09)
不怪他
(13:09)
不過他還算蠻知名的，帕金斯就是五個月前下
令朝仿生人回收營開火的那個
(13:11)
那傢伙八成還因為自己輸掉仿生人/人類的戰
爭生氣，我聽說從此之後他就一路走下坡
  
混蛋900
(13:12)
這解釋了他的敵意。
(13:13)
感謝你的提點，警探。
  
Gavin
(13:14)
嗯 隨便啦
(13:14)
我能回頭吃我的午餐了沒？
  
混蛋900
(13:15)
當然的。
  
Gavin
(13:20)
他沒有，那啥，找你麻煩什麼的吧？
(13:22)
不是說我很在意
(13:23)
但安德森上次在辦公室正中央給了那傢伙一拳
而且他的警徽還在所以
(13:23)
只是說說
  
混蛋900
(13:24)
很感謝你的關心，警探。
  
Gavin
(13:24)
誰關心你了，我說了我不在乎
  
混蛋900
(13:27)
的確。
(13:31)
我會把你的提議放在心上的。帕金斯探員的聲
音開始變得惱人了。
  
Gavin
(13:33)
FBI就只會搞砸事情
(13:34)
沒人會阻止你把他扁一頓的你知道

--------------2039/05/06 星期日(PM) --------------

Gavin
(15:02)
所以你揍他了沒
  
混蛋900
(15:05)
那是個誘人的提議。
(15:05)
但我最終壓抑下了衝動。就和安德森副隊長說
的一樣，把那探員的鼻子打斷第二次不會帶來
好處的。
  
Gavin
(15:07)
哇靠 什麼時候開始安德森成了講理的那個啦
  
混蛋900
(15:08)
與你的觀點恰恰相反，我發現安德森副隊長其
實是個非常講理的人。
(15:09)
若是拿他跟你比，大部分的人類都會和我抱持
相同想法的。
  
Gavin
(15:09)
凸
  
混蛋900
(15:09)
總而言之，帕金斯探員一小時前便離開了。
(15:10)
他甚至比你還厭惡仿生人的存在，你能相信嗎。
  
Gavin
(15:10)
那男的就愛小題大作
  
混蛋900
(15:10)
你也是啊。
  
Gavin
(15:11)
凸凸凸
  
混蛋900
(15:14)
他也提到了你的事情。是關於2031年的一件
「格林斯威案」？
(15:22)
警探？
(15:45)
若我的行為逾矩了，我很抱歉，李德警探。那
並非我的意圖。
  
Gavin
(15:51)
別裝得好像你沒查過我的事
(15:51)
你他媽很清楚那是什麼案子
  
混蛋900
(15:54)
是在格林斯威律師事務所發生的人質事件。兩
名職員被當作交涉籌碼與DPD協商，犯罪集團
握有武裝，並威脅若得不到五萬美元的贖金以
及一輛逃跑用車，將會射殺兩名人質。
(15:55)
你被送去與犯人協商。我想帕金斯及FBI也在
現場吧。
  
Gavin
(16:00)
那你應該清楚我搞砸了。害一名警察中彈還有
其中一個律師被殺
(16:00)
你才沒有權利知道這些事
(16:01)
你才不會犯我那種幹他媽的低級錯誤
  
混蛋900
(16:05)
我知道你順利安撫了犯人，並說服他們先放走
一名律師。但一位FBI探員因指令誤傳而被給
予無預警狙擊犯人團夥的許可。
(16:08)
那道錯誤的指令才是害你的同僚受傷、律師死
亡的罪魁禍首，警探。你成功救回第二名律師，
讓她得以安然無恙地與家人團聚。
(16:09)
你千萬不能忽視自己所成就的美好，更要知道
不可控因素的後果也並非你的罪責。
(16:30)
我就不繼續打擾你了。我再次為介入你的私人
事宜致歉。

聯絡人名稱：混蛋900

變更為：R.K

確認中……

100%

更改於18:16

Gavin
(23:44)
晚安
  
R.K
(23:46)
晚安，李德警探。
 

--------------2039/05/08 星期二(AM) --------------

Gavin
(10:42)
你去哪了
(10:44)
我以為你是去泡咖啡
  
R.K
(10:50)
我正在開會，警探。
(10:51)
我應該和你說過了。雖然早前我告辭時，你看
上去並沒有在聽我說話。
  
Gavin
(10:52)
我當時真心聽到你說是要去弄咖啡的
  
R.K
(10:54)
你知道什麼是選擇性聆聽障礙嗎，警探？我想
你可能有喔。
  
Gavin
(10:55)
是喔，但你知道我沒有什麼嗎
(10:55)
我他媽的咖啡
  
R.K
(10:56)
你的座位正好離茶水間十五步遠。你自己知道
咖啡機在哪。
  
Gavin
(10:58)
算了 我可以等
(11:04)
那場蠢會議是在談啥
  
R.K
(11:07)
底特律的仿生人公共保護法和婚姻平權。
  
Gavin
(11:08)
可真令人激動呀
(11:10)
會議什麼時候結束？
  
R.K
(11:11)
十二點前，就看你是否能在沒有我的情況下存
活到那時候了。
  
Gavin
(11:55)
我要去市區裡找午餐吃了
(11:56)
如果你想一起的話
(11:56)
不想也沒差
(11:57)
我知道你其實不用吃東西啦但是
  
R.K
(12:00)
我會在樓下等你，警探。
 

--------------2039/05/09 星期三(AM) --------------
 

R.K
(11:23)
我能否問一下，為何你正死瞪著那個剛剛踏入
警局的外送員？
  
Gavin
(11:24)
我能否問一下，為何我就坐在你對面，你他媽
還要傳簡訊給我
(11:24)
怪胎
  
R.K
(11:25)
我認為這看上去並不像是你會想出聲討論的事
宜。我僅僅是顧慮到你的意向（penchant），
警探。
  
Gavin
(11:26)
感激涕零
(11:27)
還有 到底哪種混蛋會他媽在傳簡訊的時候用上
penchant這種生僻字啊
(11:31)
他是我前任
  
R.K
(11:31)
原來如此。
  
Gavin
(11:32)
嗯
(11:32)
分手過程不太和平
  
R.K
(11:32)
你不必說出來的。
  
Gavin
(11:32)
沒差
(11:33)
過去的都過去了
(11:33)
不過他真的很混帳。
(11:34)
就，比我還混帳
  
R.K
(11:34)
那是不可能的吧。
  
Gavin
(11:35)
凸凸
  
R.K
(11:38)
你有注意到他正以相當粗魯的方式談論著你的
事情，對吧？
  
Gavin
(11:38)
我當然有注意到啊你個傻子
(11:39)
告訴過你了，他是個混蛋
(11:39)
把你的蠢眉頭鬆開，機器警察。大家的前任都
是這樣講幹話的好嗎
(11:40)
反正我也不覺得有怎樣
(11:40)
他每個星期三都來，人都會習慣的。我不打算
生氣，不然只會讓那個智障更開心
  
R.K
(11:43)
恕我失陪。
  
Gavin
(11:44)
欸幹你是要去哪？？
(11:49)
你他媽就是個瘋子XD XD 你應該知道你會
被記申誡吧？
  
R.K
(11:49)
你使用的表情符號減弱了這句汙辱的威力，
警探。
(11:50)
而且，是的，我知道。
(11:50)
無論如何，以後亞契先生恐怕再也不會出現在
此了。我衷心希望其他警官能夠諒解未來必須
從其他店家訂披薩的事情。
  
Gavin
(11:51)
那才不是汙辱 你個笨蛋
(11:51)
而且對，我覺得你大概把他嚇得永遠都不敢再
來了XD
  
R.K
(11:52)
他實在相當令人分心。而我確實想創造一個無
干擾的工作環境。
(11:52)
任務成功。（Mission accomplished.）
  
Gavin
(11:53)
你就是個該死的瘋子XD XD
 

--------------2039/05/11 星期五(PM) --------------
 

Gavin
(21:58)
你醒著嗎？
  
R.K
(22:00)
我並不需要睡眠，警探。
  
Gavin
(22:01)
那你整個晚上都在幹嘛？
(22:01)
你該不會就都待在局裡吧？
  
R.K
(22:02)
不。雖然我想這的確是個選項，畢竟他們設有
充電站。
  
Gavin
(22:03)
那你他媽都去哪？
  
R.K
(22:03)
我在華盛頓街林蔭大道租了一間公寓。
  
Gavin
(22:04)
一間公寓？真的假的？
  
R.K
(22:04)
是的。
(22:05)
這真的讓你這麼驚訝嗎？
  
Gavin
(22:05)
不是啦，靠，我只是忘記現在仿生人可以這樣了
(22:05)
我是說擁有私人財產
(22:06)
抱歉忽略我吧，我是個白痴
  
R.K
(22:07)
你不是。
(22:07)
你同時也是個不可能忽略的存在。事實上，我
記得威爾森在警局裡把你稱呼為最吵的那個警
察。
  
Gavin
(22:08)
幹你媽啦
(22:08)
不過說真的，你有間公寓
(22:09)
在林蔭大道
(22:09)
你一個人住？
  
R.K
(22:10)
是的。
(22:11)
RK800曾提議過要幫我在新耶利哥（New Jericho）
找一個住處，但我婉拒了。我想我更傾向於自
立自強，而我目前也覺得這樣的生活相當不錯。
  
Gavin
(22:11)
我懂，陳之前也有提過幾次說要來當室友，分
擔房租什麼的
(22:12)
但獨居感覺更好
(22:12)
很值得
  
R.K
(22:13)
在我的印象裡，你的確不是那種會輕易接受他
人援助的人。
  
Gavin
(22:13)
謝囉 凸？？
  
R.K
(22:14)
那是個讚美。
(22:22)
警探？
  
Gavin
(22:25)
抱歉我家該死的貓把所有的盤子都他媽砸了
  
R.K
(22:25)
你有養貓？
  
Gavin
(22:26)
對啊
(22:26)
她就是隻賤貓
  
R.K
(22:27)
我從不覺得你會是個「愛貓人士」。
(22:27)
我甚至不覺得你會養寵物。你連自己都照顧不
好了。
  
Gavin
(22:28)
哈哈哈哈哈啊不就幹他媽的好好笑
(22:29)
她是我幾年前從別人那邊接過來的，有個朋友
要搬出城，他們不能繼續養她
(22:29)
她大部分時間都還行，但有時候真的很混蛋
  
R.K
(22:30)
俗話說寵物如其主。
  
Gavin
(22:30)
凸
  
R.K
(22:30)
她叫什麼名字？
 
Gavin
(22:31)
米亞
(22:31)
就跟黑色追緝令裡面烏瑪．舒曼的角色一樣的名字
 
（譯註：Pulp Fiction，台譯《黑色追緝令》；港譯《危險人物》；陸譯《低俗小說》）
 
R.K
(22:32)
我從沒看過。
(22:32)
那是你最喜歡的電影嗎？
  
Gavin
(22:32)
你從沒看過黑色追緝令？？
(22:33)
影史上最他媽偉大的電影？？？
(22:33)
我操，我跟我的貓對你失望透頂
  
R.K
(22:34)
看來，我必須要找時間充實自己了。
(22:35)
你是在2002年出生的，但你卻喜歡更早以前的電
影？
  
Gavin
(22:36)
對啊 我爸以前會拉著我一起看，有點像我們家
的習慣吧
 
R.K
(22:42)
稍早你一開始傳簡訊時，是否有特定議題想要
討論，警探？若是如此，恐怕我們偏題已久。
  
Gavin
(22:42)
是怎樣 我還得有個理由才能傳訊息煩你啊？
  
R.K
(22:43)
不是這樣的。我只是想確認你並非因為有任何
緊急事項才傳來簡訊。
(22:44)
不過由你的反應判斷，我沒看過黑色追緝令的
這件事在你心目中確實屬於「緊急事項」？
  
Gavin
(22:44)
靠 這還用說
(22:45)
哪種不自愛的人會沒看過黑色追緝令啊
  
R.K
(22:45)
我會確保這個問題盡快得到修正，警探。
  
Gavin
(22:46)
酷喔
(22:47)
我們明天還得工作，我先睡了
(22:47)
享受你的氣派公寓跟自己是個電影白痴的事實吧
  
R.K
(22:48)
享受你的破盤子跟自己完全缺乏社交技巧的事實吧。
  
Gavin
(22:49)
很會踩我痛處嘛，混帳，我會的
(23:15)
晚安，R
  
R.K
(23:16)
晚安，警探。
 

--------------2039/05/12 星期六(AM) --------------
 

Gavin
(08:15)
貓打破了我他媽最喜歡的碗
  
R.K
(08:16)
真是太可憐了。
(08:16)
我相信這就是使用片語「LOL」的恰當時機？
  
Gavin
(08:17)
凸凸凸